UN SECUESTRO
- ¿Hola? - Hola, hermosa. Soy yo.
- Hola, cariño. ¿Ya estás en Bombay? - No, aún no llegamos a Bombay.
- Te extraño, amor. - Yo también te extraño.
- ¿Cómo estás? - Todo bien. Mira...
prométeme que no te enojarás, ¿de acuerdo?
¿Qué pasa?
Llegaré a casa el 17 en vez del 15.
- No puedes hablar en serio. - Sí.
Debo quedarme un par de días en Bombay para enseñar al nuevo cocinero.
Eso no está bien. Teníamos un trato.
Sí, teníamos un trato, pero tu marido te ama más que nada en el mundo
porque eres la esposa más dulce, maravillosa y comprensiva.
Y es por eso que él te ama.
Sí, claro. Es un truco muy cruel.
¿Está la princesita ahí?
¿Ya no quieres hablar conmigo?
Por favor, dame con ella. Acaba de llegar el capitán.
De acuerdo. Cuídate, cariño.
- Sí, adiós. - Adiós.
Kamilla. Es tu papá en el teléfono.
- Ya viene. - Gracias.
- Hola. - Hola, princesa. ¿Puedes oírme?
-Hola, papá. -Es papá.
Habla más cerca.
Cariño, di algo.
Hola, papá, ¿cuándo vienes a casa?
Hola.
DÍA 1
- Buenos días, cocinero. - Hola.
- Pan tostado. - Gracias.
Omelet...
con paprika y chile, como a ti te gusta.
- Está genial, viejo. - ¿Sabe bien?
Muy sabroso.
Genial. Grandioso, grandioso.
- Gracias. Gracias. - Genial. Simplemente genial.
Es porque tengo un ingrediente secreto. ¿Saben cuál es?
El amor.
Nos das tu amor. ¿Verdad? Es por eso que te amamos.
Buenos días, Sr. Sharma. Esta es la motonave Rozen.
- ¿Puede ayudarnos a amarrar? - Si, señor.
- Y necesitaremos suministros. - Gracias.
- De nada. - Les enviaremos la lista por e-mail.
- Sí. - De acuerdo.
- Aquí tiene. - Sí.
Tendremos los suministros listos para ustedes.
Perfecto. Muy bien, que tenga un buen día, Sr. Sharma.
- ¿Capitán? - ¿Sí?
- Leche y azúcar, ¿verdad? - Sí, por favor. Perfecto.
- ¿Qué está haciendo aquí? - Revisando el suministro de agua.
- ¿Qué? - Necesitamos agua fresca en Bombay.
No hace falta gritar.
- ¿Querrán agua para su café? - Sí, eso estaría bien.
- Es bueno verte trabajar. - ¿Estás en tu descanso?
Sí.
- Mikkel. - Sí.
- ¿Puedes hacerme un favor? - Sí, claro.
Entrega esto por mí.
Una carta para mi hermana y un regalo para mi sobrino.
- Te lo agradecería mucho. - Pensé que ella vivía en Greve.
- Eso está en Grave. - ¿Solroed Strand?
Es en Grave. Has estado navegando demasiado tiempo.
Y el regalo.
- Es importante. - Me encargaré de él.
- ¿Listo para irte? - Diablos, si.
- No veo la hora. - Ya lo creo.
Será bueno volver a casa con tu novia.
Mi esposa.
Habla Peter.
Sí. ¿Qué dijeron?
Si quieren manejar nuestras naves, deben aceptar nuestra oferta.
Sí, pero debes cerrar este trato.
Tenemos otras cosas de qué encargamos.
Para 2011 y 201?.
se proyecta una exportación de 12 millones de megatoneladas.
Luego tenemos el espantoso estado del mercado japonés.
El tsunami ha hecho terribles daños en su industria.
Pero debemos estar preparados para la reactivación.
- A propósito de Japón, Peter... - ¿Sí?
El Japón es nuestra gran prioridad, ¿correcto?
Estamos negociando con ellos arriba en este mismo momento.
- ¿Cerraremos el trato esta noche? - Por supuesto.
- Y alcanzaremos nuestra meta del 10%. - Genial.
- Hola, Jytte. - Hola. ¿Fue una buena reunión?
- Brillante, gracias. - Lars Vestergaard te espera.
- ¿Vestergaard? - Dijo que era importante.
Gracias.
- ¿No estás con los japoneses? - Sí. Sólo me tomé un descanso...
- De acuerdo. - ...quería ponerte al tanto.
Aquí tienes.
Conozco bien la propuesta del contrato. ¿Cuál es el problema?
Quiero asegurarme de que estamos de acuerdo antes de apretarlos.
Empezamos en 21 y queremos llegar por debajo de 15.
- Claro. - ¿Qué tan lejos estamos?
- Estamos en 19. - ¿19?
- Sí. Sí. - De acuerdo, 2 millones.
Y queremos bajar de 15.
Sí, así es.
- Llegaremos ahí. Sí. - Espera un minuto.
Jytte, cancela todas mis reuniones por hoy.
No quiero ni pienso pagar $19 millones.
Así que, con todo respeto, creo que hablamos de $10 millones.
$10 millones no son para nada suficiente.
Bueno, tal vez tengas razón. Tal vez.
Pero, 19 millones...
honestamente es demasiado.
Nuestra última oferta...
son $19 millones.
De acuerdo.
Caballeros, ciertamente no vamos a ninguna parte.
Ya debo irme. Fue un placer conocerlos.
Disculpe. $17 millones.
- Hola, Peter. - Hola, Niels.
¿Y, cuánto tuvimos que pagar?
- 14,5. - Buen trabajo.
- Lars, felicitaciones. - Gracias.
¿Me disculpan? Tengo una entrevista con "Intercambio"
y debo ponerme una camisa limpia.
- De acuerdo. Sí. Claro. - ¿Sí?
Gracias.
Lars, ¿puedes esperar un minuto?
Sí, claro.
Nos vemos arriba.
Lars, cuando necesites mi ayuda... y claramente éste fue el caso aquí...
pídemela enseguida. ¿De acuerdo?
- Sí. Y gracias. - De nada.
Ahora, las fechas.
Necesitamos entre siete y ocho días para completar la entrevista.
Estoy a tu disposición, pero debemos consultar a mi secretaria.
Ella maneja mi agenda.
Lamento interrumpir.
Peter, ¿puedes fijarte en esto?
Disculpen.
Creo que es todo por hoy.
Gracias.
Activaron la alarma en el Rozen.
Nos tememos que ha sido secuestrado. Han reducido la velocidad.
No contestan nuestras llamadas.
- ¿No tenemos ningún contacto? - No tenemos nada.
¿Quién es el capitán?
- ¿Quién es el capitán? - Yo soy el capitán. Yo soy el capitán.
¡Soy yo! ¡Déjenlo en paz! Yo soy el capitán.
¿Usted es el capitán?
Sígame.
¡De acuerdo!
¿Quién es el cocinero?
- ¿Quién es el cocinero? - Yo soy el cocinero.
- ¿Quién es el cocinero?
- Yo. - ¡Párate!
Necesito un cuchillo.
¿De acuerdo? Toma.
Sí.
Yo hablo inglés, ¿sabes?
Hay piratas a bordo. Confirmado.
Se encuentran a bordo. Cambio.
Se detuvo ahí.
¿Cuándo fue la primera alarma?
Hace una hora y 35 minutos.
- Sí. Sí. - ¿Sí?
- ¿Dónde estaban? ¿Dónde está la nave? - Mire el monitor.
Estaban camino a Bombay y trataron de evadirlos aquí.
- Están muy mar adentro. - Sí.
La India está por allá.
- Sí. - Jamás habían secuestrado tan lejos.
- ¿Quién está a bordo? - Lo investigaré enseguida.
Necesitamos alguien que sepa sobre estos asuntos.
Sí. Ayúdame con esto, ¿sí? Ya regreso.
Gracias.
Llama a mi esposa y dile que llegaré tarde.
- Enseguida. - Gracias.
- Pásalo de nuevo. - Sí.
Un bote a toda velocidad acercándose por la popa.
Un bote se aproxima a toda velocidad. Cambio.
Se están acercando y se dirigen a estribor. Cambio.
¡Alto ahí, alto!
Alto, alto.
De acuerdo.
DÍA 3
Cariño, ¿llamaste tú?
Sí, estamos por reunirnos con las familias.
Sí.
Me alegra oírlo. Gracias.
Los piratas modernos también usan el Internet.
Y también leen noticias de Dinamarca.
Y es muy importante que recordemos,
que si ellos leen que haremos lo que sea para traerlos a casa,
sólo prolongará la agonía. Espero haber sido muy claro.
¿Sí?
Soy Kaj Sorensen. Mi esposa Lisbeth.
Somos los padres de Jan.
¿Por qué no pagan lo que piden los secuestradores por nuestros hijos?
Aún no hemos tenido noticias de los piratas...
así que no sabemos qué quieren.
Pero deben saber que hacemos lo imposible
para traer de regreso a la tripulación tan pronto como sea posible.
Es por eso que decidimos buscar ayuda profesional
para que nos guíe durante las negociaciones.
Connor, ¿puede levantarse por un segundo, por favor?
Éste es el Sr. Connor Julian. Connor tiene mucha experiencia
y se especializa en este tipo de situaciones.
Por favor, pregunten lo que quieran.
Me llamo María Hartmann, y ésta es mi hija Kamilla.
Estoy casada con Mikkel Hartmann, el cocinero de la nave.
Dijeron que no han tenido contacto alguno con los piratas.
¿Cómo saben entonces que están bien?
¿Cómo saben que ellos no están muertos?
Claro.
Disculpe.
María...
Honestamente no lo sabemos...
pero realmente no creemos que sea el caso.
La nave, el Rozen...
no tiene valor alguno para nosotros.
Lo único que los piratas tienen para negociar es su marido.
Mikkel.
Sus hijos y sus hermanos
son todo lo que tienen para negociar.
Así que, personalmente, María...
creo que todos están con vida.
- De acuerdo. Gracias. - De nada.
Aquí tienes.
Bien.
Este es el plan básico de lo que sucederá,
- así que lo colgaré ahí. - De acuerdo.
- Y luego... - ¿Necesitas ayuda?
Sí. Siempre es bueno.
Genial. Gracias.
No es un trato normal. Cuando quieres comprar una compañía,
haces una oferta, contraoferta y así funciona.
La mentalidad de los somalíes y los piratas no es así.
Si les damos lo que piden de entrada,
ellos dirán: "Bueno, muchísimas gracias.
- Esto fue un depósito". - Y luego aumentarán el pedido.
"Esto es lo que realmente queremos". No podemos permitir eso.
Por eso se debe alargar la negociación. Lamentablemente.
Si pudiera decir "Denles 10 millones ahora.
Llévenselo a casa. Vamos... vayan".
Pero no funciona así. Si así fuera,
sí, sería genial. Acabaríamos en una semana.
Pero no va a funcionar así.
En lo que se trata de las comunicaciones,
normalmente traemos a alguien de afuera...
Un negociador profesional, que hablará por nosotros,
y que negociará por nosotros.
Le daremos toda la información
que queramos transmitir a los piratas, que acordemos aquí antes.
Se la daremos al vocero, y él se lo comunicará a los piratas.
Cuando lo piensa, son sus naves,
su tripulación, su barco, etcétera, etcétera.
Si están emocionalmente involucrados,
pensarán con su corazón y no con la cabeza,
y ahí es cuando se cometen errores y no podemos permitirnos eso.
¿Me pide que...
llame a alguien de afuera
para que maneje la negociación con los piratas?
- Correcto. - ¿Es lo que me dice?
Es lo que le aconsejo, Peter.
Según lo veo,
usted...
está intentando...
reemplazarme con un extraño.
Ésta es mi compañía.
Soy el presidente aquí. Es mi responsabilidad
manejar esta situación.
Es mi nave. Es mi tripulación.
Es mi responsabilidad...
recuperar a mis hombres.
De acuerdo.
Debo admitir, Peter,
que usted me ha contratado para guiarlo en este asunto.
Y sería una negligencia
si no le explicara y le diera mi opinión
de que creo que ésta es una decisión equivocada.
Una vez que se involucre en este asunto,
esto se convertirá en una montaña rusa emocional.
Éste será un problema incomparable a todo lo que ha experimentado.
Si comete un solo error al teléfono con un pirata
o se involucra emocionalmente, la situación podría cambiar.
Esta gente podría salir herida o muerta por sus acciones.
Sólo quiero asegurarme de que está consciente
de la responsabilidad que acarrea sobre sus hombros.
Gracias, Connor.
- Lo entendí. - ¿Sí?
Lo haré de todos modos.
DÍA 7
Discúlpame. Entra. Soy Omar.
No temas. Pasa.
Entra.
Siéntate, por favor.
Relájate.
Estoy aquí para negociar y traducir.
Estoy aquí para llevarlos a casa.
No soy un pirata ni nada, así que no debes temerme.
Sólo quiero que llames a casa y hables con tu jefe.
- ¿Puedo llamar a mi esposa también? - No en este momento.
Tenemos que arreglar esto primero.
Ellos quieren $15 millones, así que cuanto antes paguen...
más rápido regresaremos todos a casa.
Puedes quedarte aquí una semana...
o tal vez un año.
Así que tendrás que convencerlo.
- Hola. - Hola. Soy Omar.
¿Usted está a cargo?
Así es. Mi nombre es Peter Ludvigsen.
Soy el director de Orión Seaways.
Bueno, mire, el cocinero quiere hablarle.
Bueno. Hola. Hola, Mikkel.
- ¿Cómo están? - Estamos bien.
En inglés, por favor.
Tenemos que hablar en inglés, ¿de acuerdo?
Estamos bien, pero el capitán está enfermo.
Bueno. Bueno, Mikkel, está bien.
Hagámoslo en inglés.
Y Mikkel, por favor... por favor dígale a la tripulación
que nos haremos cargo de sus familias en todo...
en todo lo posible, ¿de acuerdo?
No se preocupe por eso, ¿sí?
Gracias, señor. Muchas gracias. Gracias.
Llamo para decirles...
que ellos quieren $15 millones por la nave
y la tripulación. ¿Pagarán eso?
Mikkel, por favor... Mikkel, escúchame por favor.
No hablaré contigo sobre esto, ¿de acuerdo?
- Sí, pero usted... - No hablaré de ello contigo.
- Por favor, díselos. - Señor, debe entender.
- Mikkel, por favor. Por favor. - Por favor, por favor.
¿Pagarán el dinero?
Esto no es justo para mí ni para ti.
No hablaré contigo sobre el dinero y ahora voy a cortar.
- ¿De acuerdo? - No, no corte, señor.
Voy a cortar.
Adiós.
¿Hola?
Lo hizo muy bien.
¿Y el capitán?
Digo... estaba enfermo.
Es una táctica pirata conocida. Tenemos que investigar eso.
Si podemos revisar los registros médicos de la tripulación,
veremos si tienen algún problema de salud preexistente.
Sí. Vuelvo en cinco.
- Sonaba realmente desesperado. - Lo está.
Está en un mundo extraño, y Ud. es su única salvación.
Los hombres están sanos,
pero el capitán tuvo una úlcera...
hace cinco años, pero fue operado,
estuvo medicado por dos años y luego fue declarado curado.
- Entonces, ¿podría tener una úlcera? - Seguro.
¡Mierda! Discúlpeme...
Tenemos que mear en el puto rincón. Es un asco.
El capitán cagó por todos lados. Es asqueroso.
¡Ay, santo Dios!
Quiero usar el maldito baño.
No aguanto más vivir en este chiquero.
¿Les preguntaste si podemos usarlo?
Sí.
Nos vamos a enfermar.
- Díselos. - Lo haré...
- No seremos de valor si... - Mantén la boca cerrada, ¡maldita sea!
Tenemos que salir de aquí.
¿Hola?
Hola, ¿habla Omar?
¿Hola?
Hola, ¿puedes oírme?
Sí, ¿quién habla?
Soy Peter llamando desde Dinamarca.
Sí. Hola, Peter. Hola, Peter.
Hola, Omar. ¿Cómo estás?
Bien, gracias. ¿Y tú?
Bien, gracias.
Omar, he hablado con el directorio, y tengo una cifra para ti.
Sí, dímelo, por favor.
5250 mil.
¿Te oí correctamente? ¿Dijiste $250 mil?
- Sí, eso dije. - Sabes muy bien que no es suficiente.
Sabes bien que ni se acerca a lo que habíamos convenido.
Tal vez tengas razón, pero por favor considera la oferta...
piénsalo y vuelve a llamarme.
Hablaré con ellos, les hablaré
y te llamaré tan pronto como pueda.
Muchas gracias, Omar. Gracias.
Gracias, señor.
- Bien hecho, Peter. - ¿Es todo?
Sabíamos que no aceptarían esa oferta, pero lo fundamental,
lo positivo, es que hemos iniciado las negociaciones.
Estamos en marcha. Bien.
- Sí. - Gracias.
Bien, tomemos un descanso. Nos vemos acá en 10 minutos.
El problema de volar desde Tanzania es que queda muy lejos del Rozen.
El piloto podría regresar antes de completar la entrega.
¿Sabe realmente cuán lejos es?
Es un problema de combustible.
Teóricamente es posible, pero si hay problemas climáticos...
Ah, el clima, ya veo.
- ¿Por qué no Mombasa? - En teoría es la mejor opción.
Pero es ilegal transportar ese monto...
¿Interrumpo algo?
- Hola. - Hola, Anette.
¿Teníamos cita?
- ¿La necesito? - No, en absoluto.
Temí que se me hubiera olvidado.
Bueno, no lo has hecho.
- Hola. Qué bueno verte. - Hola.
- Mira, regreso más tarde. - Sí.
Sí, pero tenemos que...
- El jefe ha hablado. - El jefe ha hablado.
Lo dijiste tú, no yo.
Habla con Connor sobre posibles alternativas.
- Sí. - Y comunícate con el banco.
Deberán tener el efectivo esperando.
- Los llamaré enseguida. - Hasta luego.
- Trajiste camisas. Gracias. - Sí.
- Pensé que las necesitarías. - Eres muy amable.
DÍA 25
¿Qué haces?
Orino.
Por Dios, Mikkel.
Es maravilloso.
Gracias.
Fue mejor que un coño.
Fue mejor que...
fue muy bueno.
Sí. Ahora iré a descargar.
¡Viejos qué peste!
¡Es un asco!
Tratemos de hacernos amigos con él.
Mikkel, Jan.
Jan.
Me llamo Jan.
¿Cuál es tu nombre?
- Rashid. - Jan y Rashid.
- Me llamo Rashid. - Sí, lo sé, Rashid.
Esto no está tan bien.
¡Qué asco!
Oye, cuidado con el arma.
A veces tiene el dedo en el gatillo.
Diablos, su ciclotimia.
¿Ves? Fiesta. Fiesta.
Esto es de una fiesta.
Cerveza. Fiesta, fiesta, nos estamos divirtiendo.
Nos divertimos. Salimos, nos hacemos divertidos.
Ah, eres un buen tipo.
¿Qué carajos?
Está imitando la imagen.
- No es gracioso, Mikkel. - Claro que sí.
¿Qué haces?
Eso es gracioso.
Cerveza, cerveza.
Quiere que te recuestes.
¿Quieres divertirte?
Soy un tipo divertido.
- No lo alientes. - Lo siento.
¿Está bien?
¿Por qué hiciste eso?
- No, no, no, no. - No, no, por favor. Cuidado con eso.
Por favor. No, no, está bien.
Bien, caballeros, llegamos a la cuarta semana.
Los piratas podrían llamar en cualquier momento.
Antes que eso suceda, quiero un breve informe
para saber dónde estamos parados. Sabemos que el capitán no estaba bien.
Debemos averiguar cuál es su condición.
Y también necesitamos averiguar
en que lugar de la nave se encuentra la tripulación.
Si averiguamos dónde están, sabremos en qué condiciones se encuentran.
¿Reciben comida? ¿Tienen agua? ¿Tienen dónde refugiarse?
No se olviden, va a estar muy caluroso en esas condiciones.
¿De acuerdo? El otro tema es la comida.
No estoy tan preocupado por la comida. Si les falta,
solo traerán unas cabras a bordo y las sacrificarán ahí.
Eso es todo. Buena suerte.
- Silencio, por favor, caballeros. - Bien, siéntense.
Hola, ¿habla Omar?
Hola, Peter.
Hola Omar, ¿cómo estás?
Bien. Tengo buenas noticias para ti.
Bien.
He hablado con ellos
y han decidido bajar hasta los $12 millones.
Es una reducción de $3 millones.
Ahora ellos esperan que todo vaya más rápido.
Gracias, Omar.
Hablaré con el directorio sobre esto.
Pero escucha, Omar.
Quiero hablar de la tripulación, porque hemos oído que el capitán está enfermo.
Peter, debo detenerte ahí.
No quiero hablar sobre el capitán o la tripulación.
Quizá si mejoras la oferta podremos hablar al respecto.
Ahora sólo quiero hablar del dinero.
Omar, ¿puedo ser honesto?
Creo que $12 millones
está muy por encima del valor de mercado para una nave como el Rozen.
Creo que deberían bajar por debajo...
de los $5 millones.
Repito. Debemos bajar a menos de $5 millones
antes de hablar seriamente.
De acuerdo, Peter. Hablaré con ellos,
pero debes tomar a estos tipos muy seriamente.
Lo hago.
No, Omar, por supuesto. Me lo tomo muy en serio.
Y creo que eres muy profesional, todos ustedes.
¿Sabes qué, Peter? No vuelvas a mencionarme eso.
No soy un pirata. No soy uno de ellos.
No me hables como si fuera uno de ellos.
No soy pirata.
¡Solo retransmito! ¿Entendido? Estos no son...
De acuerdo. Lo lamento muchísimo, Omar.
Lo siento mucho. No quise acusarte de nada parecido.
Sé muy bien que tú no eres uno de los piratas. Lo siento mucho.
DÍA 39
¿Quieres comida?
Quieres... bien.
No, mira aquí. No hay comida. ¡Mira!
Solo...
Es todo el arroz que nos queda.
¡Curry!
No hay más arroz que éste.
Tenemos...
cerdo.
Cerdo.
¿Quieres cerdo?
Yo...
necesito hablar con Omar.
Omar. Necesito hablar con Omar.
Sí, pero...
Rashid, si logro hablar con Omar, conseguiré comida.
Si consigo comida, lo prepararé...
¡Ornar! ¡Ornar!
¿Omar? De acuerdo.
Necesitamos aire fresco, ¿sabes?
Debes dejarnos salir de este chiquero.
Necesitamos comida.
No hay más comida a bordo.
Necesitamos comida apropiada. Carne, arroz, vegetales.
- Necesitamos duchar al capitán. - Oye, oye, oye...
No, necesitamos saber lo que sucede.
Escúchame, yo tampoco sé lo que sucede.
No sé lo que sucede. Yo también necesito cosas.
¿Puedes ayudarme con eso? Necesito dinero.
Quiero irme a casa. Extraño a mi esposa e hijos.
- Yo también necesito cosas. - ¿Qué crees que necesito yo?
- ¿Crees que no quiero irme a casa? - ¡No lo sé!
- ¿Crees que no quiero irme a casa? - No puedo ayudarte con estas cosas.
- ¿Puedes tú ayudarme? - Tú sí puedes ayudarme.
- Habla con ellos. - No, no puedo. No puedo.
- Claro que sí. - ¿Cómo? Si soy igual que tú.
- Tú me tienes cautivo aquí. - ¡Yo no te tengo cautivo aquí!
¿Qué estás diciendo? No soy uno de ellos.
¿Sabes quién te mantiene aquí? Tu puto jefe te mantiene aquí.
Yo no te mantengo aquí. Si él hubiera pagado,
nos hubiéramos ido a casa hace mucho.
¿Lo entiendes? Así que dale esta lista a tu jefe.
No te quejes conmigo. No me llores a mí.
No vengas aquí con exigencias.
Llámalo ahora. Inmediatamente.
Llámalo y dile lo que me acabas de decir.
Y dile que pague el puto dinero así podemos irnos.
Anda.
Hola, Omar.
No soy Omar. Soy Mikkel.
- Hola, Mikkel. - Hola, Peter.
¿Estás bien? ¿Estás bien?
No, no estamos bien, señor.
Realmente queremos saber qué es lo que sucede.
Sí, yo... estoy...
Hago todo lo que puedo, ¿de acuerdo?
Pero por favor déjame hablar con Omar.
Tiene que pagar.
Debemos irnos a casa. ¿Entiende?
Lo entiendo bien, pero...
y entiendo lo duro que debe ser para Uds.
Pero no hablaré contigo sobre esto.
Si Omar quiere hablarme, puede llamarme él mismo.
- ¿De acuerdo? - ¿Por qué no habla conmigo?
¿Por qué no quiere ayudarnos?
Escucha bien, Mikkel.
Están poniendo presión psicológica, y no lo permitiré.
Voy a colgar. Adiós.
No, no corte. Señor, por favor.
, ¿Qué te dije, carajo? El no se preocupa por Uds.
Así que lárgate de aquí. ¡Fuera!
- Hola, Peter. - Hola, Niels.
¿Cómo van las negociaciones?
Avanzan muy lentamente, pero ya llegaremos.
Estuve hablando con los otros socios.
Has estado manejando esto por más de dos meses.
No quieren que se alargue mucho más.
- Bueno, no lo hará. - De acuerdo.
Saludos a la familia.
Hola, Omar. Soy Peter desde Dinamarca.
¿Cómo estás?
Bien, señor. ¿Y usted?
Bien. Oye, hablé con el directorio,
y tengo una nueva oferta para ti.
Qué bien. Vamos a oírla.
$900 mil.
Repito $900 mil.
¿Estás chiflado, carajo? Harás que...
¿Entiendes que matarás a todos?
A la tripulación, a mí... a todos.
Con esa oferta de mierda harás que maten a todos.
- ¿No lo entiendes? - Escucha, Omar, por favor.
Ésta es mi oferta. $900 mil.
Debes estar loco, viejo.
¿Hola? ¿Omar?
¿Omar? Hola.
Cortó.
DÍA 67
Chicos.
Han estado pidiendo aire fresco, ¿no?
Vamos. Ahora lo tendrán.
Vamos. Andando, muchachos.
Vamos, Capitán. Vamos.
Vamos. Bien, salgamos. Sal a tomar un poco de aire fresco.
Con cuidado.
Con cuidado, Capitán. Ay, mierda.
- Gracias, Omar. - No es nada.
¡Mikkel!
Mira aquí.
Pesquemos. ¿Podemos pescar?
¿Sabes cómo pescar?
Te daré la pequeña.
Aquí tienes.
- Jan. - Sí.
- Jan, ¡maldición! - ¡Súbelo!
- ¡Tómalo! ¡Tómalo!
Lo tengo.
Maldición, viejo. Lo hiciste.
Vamos, viejo.
¡Miren!
¡Maldición, ¡Mikkel!
Ven aquí. Ven aquí.
Ven aquí.
Mantén la boca cerrada. No sabes de lo que hablas.
Es enorme.
¿Qué dices ahora? ¡Mira!
Besa el pez. Sí. Besa al pez.
¡Besa al pez!
- Pescado. - ¡Pescado! ¡Pescado!
¡Tenemos lenguado!
' ¡Lenguado! ' ¡Lenguado!
¡Lenguado!
¿Qué hacemos con un marinero borracho?
¿Qué hacemos con un marinero borracho...
...Temprano por la mañana?
Le afeitaremos las bolas con una hoja oxidada
Le afeitaremos las bolas con una hoja... por la mañana
Oye, ella se levanta, ella se levanta
Oye, ella se levanta, temprano por la mañana
¡Todos juntos!
¿Qué hacemos con un marinero borracho?
¿Qué hacemos con un marinero borracho...
...Temprano por la mañana?
Oye, ella se levanta, ella se levanta
Oye, ella se levanta, temprano por la mañana
¡Sí! ¡Así nos divertimos!
¡SÍ! ¡Muy bien, muy bien!
Canta una para los chicos. Vamos, viejo.
El cocinero se sabe una buena. Vamos.
De acuerdo, de acuerdo.
De acuerdo, de acuerdo, de acuerdo.
Hoy es el cumpleaños de Kamilla
Hurra, hurra, hurra
Ella recibirá amor y también regalitos
Y todos sus deseos se harán realidad
Con chocolates
- Y un hermoso pedazo de torta... - ¿Qué, qué, qué, qué?
¿Qué, qué?
Que los cumplas feliz
Que los cumplas feliz... Para su hija.
Que los cumplas, querida Kamilla
Que los cumplas feliz...
Que los cumplas feliz
Que los cumplas, querida Kamilla
Que los cumplas feliz.
Feliz cumpleaños.
Hussein. Cuando llegamos a bordo...
...éramos siete hombres. Siete hombres.
Ahora sólo hay tres. ¿Dónde está el resto?
La tripulación. ¿Dónde está el resto de la tripulación?
Siete... tres.
Mikkel, Jan, el capitán.
¿Dónde está el resto de la tripulación?
Los otros cuatro. ¿Dónde están?
- Bien. Sí. - ¿Están bien?
- Sí, sí, sí. - ¿Están bien?
¿A bordo de la nave?
No muertos, no muertos.
- Todos están aquí. - Bueno.
Oye, viejo, tengo noticias buenas para ti.
Te prometí que ibas a poder hablar con tu familia.
Ahora es el momento indicado, viejo.
Sí. Ahora mismo. Vamos. Vamos.
- Llama a tu esposa. Llámala. - Gracias, Omar. Gracias.
No desperdicies tu tiempo. Anda.
- ¿Hola? - María, cariño, soy yo.
- ¿Mikkel? - Hola. Hola.
Hola, querido. Hola cariño, ¿estás bien? ¿Estás herido?
- No, estamos bien. Estamos bien. - De acuerdo.
- Hola. - Es grandioso escuchar tu voz, cariño.
- También es genial oírte. - Te amo.
Yo también te amo.
¿Cómo está Kamilla?
Está bien, cariño.
Está feliz con su bicicleta. Y Lasse corre tras ella.
Ya anda sin las rueditas.
¿Sí? Dile que la amo muchísimo.
Se lo digo todas las noches.
Escucha, mírame.
- Mírame, mírame. Concéntrate. - Eres tan buen padre.
Debes decirle que tiene que llamar a tu jefe.
Dile que llame a tu jefe ahora mismo.
Sino, no podré evitar que ellos los maten.
¿Mikkel?
Dile que llame a tu jefe
y que pague el puto dinero ahora mismo, ¿entendido?
Estoy aquí, cariño.
Si no lo haces tú, carajo, entonces lo haré yo.
- Hola, mi nombre es Omar. - No, no, por favor.
Cariño, escúchame. Escucha...
No es nada, amor. Escucha.
- Háblale. - Escúchame.
De acuerdo. Tenemos que hablar en inglés ahora.
- Hazle entender. - Es muy simple, ¿sí?
- ¿Cariño? Escucha, amor. - ¿Sí?
Llama a la compañía.
Llama a Peter Ludvigsen y diles...
- ¿Sí? - Dile que tiene que pagar,
o nos matarán. ¿De acuerdo?
¡No!
¡No! ¡No!
¡No!
Maldito...
Tranquilo.
Oye, tranquilo.
Tranquilo.
No muestres tus emociones.
Si lo haces, te dominarán.
Si vienen con amenazas, sólo ignóralas.
- Haz oídos sordos. - De acuerdo.
- ¿Está bien? - Bueno.
Recuerda, no ofreceremos más dinero. Es su turno de reducir su demanda.
- ¿Hola? - Omar, soy Peter desde Dinamarca.
Sí. Hola, Peter.
¿Cómo estás?
- Bien. - Qué bien.
Escucha, Omar.
Solo para que quede claro entre los dos...
No respondo a las amenazas, ¿de acuerdo?
Bien, pero ¿tienes algo nuevo para mí?
Omar, no hablaré sobre dinero
hasta que haya hablado con el cocinero.
¿De acuerdo?
¿Puedes pasármelo?
- Sí. Está justo aquí. - ¿Hola?
Mikkel, ¿eres tú?
- Sí. - ¿Cómo estás?
Tienes que hacer algo. Me van a matar.
Haz que regrese a casa ahora.
Por favor, paga o me van a matar.
- Mikkel... - Sí, soy Omar.
De acuerdo, Omar.
Escucha bien.
No me jodas de este modo. ¿Sí?
Sé que no le dispararás a nadie, así que basta de tonterías
y hablemos seriamente de negocios, ¿de acuerdo?
Y si hacemos eso, Omar,
tengo una nueva oferta para ti.
Y si lo aceptas ahora...
puedo darte 51,5 millones.
¿Estás loco?
Pronto comenzarán a matar gente. ¡Por favor, Peter, óyeme!
Págales. Me van a matar a mí.
No quiero morir. Por favor, paga.
Esto es inaceptable. ¿De acuerdo?
Nadie te va a matar.
¿Escuchas eso, bastardo?
Ahora los matarán, y no podré hacer nada.
Omar, no jodas conmigo, ¿sí?
No, por favor. No jodas conmigo.
¿De acuerdo? No amenaces a mi gente.
¿De acuerdo? Voy a colgar.
- Peter, por favor, basta. - Yo puedo.
¡No amenaces a mi gente! ¡No jodas conmigo!
¡Ornar! ¡Ornar!
- Hola. - Hola.
Acabo de hablar con Mikkel...
- y está bien. - Bien.
¿Hola?
Hola, Omar, soy Peter desde Dinamarca.
...hagan algo. Me matarán.
- ...de dólares. - ¿Estás loco?
Comenzarán a matar gente. ¡Por favor, Peter, escúchame!
Por favor, paga. Me van a matar.
No quiero morir. Por favor, paga.
Mikkel Hartmann - Cocinero
Buenos días.
¿Dormiste aquí?
Vamos a abrir para que entre luz.
¿Una noche larga?
Tenía que salir de todos modos, así que pensé en pasar.
¿Estás bien?
¿Cómo van las negociaciones?
Van bien.
Niels Giversen llamó ayer.
Está preocupado por ti.
De hecho, yo también.
Nadie puede soportar lo que estás pasando.
¿Por qué tiene que ser sólo tú al teléfono cada noche?
Deja que alguien te ayude.
Escucha...
te amo.
¿Lo sabes?
Quiero que te vayas.
¡Quiero que te vayas ahora!
¡Fuera!
DÍA 119
El número de móvil no está disponible.
Vuelva a intentarlo luego.
El número de móvil...
Peter, esto no funciona.
Tu trabajo es manejar todos los asuntos de la compañía.
- Eso requiere concentración. - Yo tengo concentración.
¿Cuánto tiempo llevas con esto?
- Casi cuatro meses. - Es demasiado tiempo.
¿Y cuánto tiempo más creen que es justo que le dedique?
Te daremos hasta fin de mes,
luego alguien más se hará cargo.
No pueden hacer eso.
Claro que sí. Y lo haremos.
Siéntate.
- Buenos días. - Buenos días.
Bienvenidos.
Llevamos 18 semanas desde el secuestro del Rozen en el Mar de la India.
Y hemos preferido no contar nada sobre las negociaciones.
Pero la prensa comienza a escribir al respecto.
Están comenzando a especular.
Y hasta han comenzado a citar fuentes anónimas...
desde dentro de la compañía.
Realmente espero que no sea así.
Ésta es una situación muy seria.
La tripulación y sus familiares
están bajo una tremenda presión.
Pero déjenme asegurarles
que estamos haciendo todo lo posible...
para remediarlo.
- ¿Qué pasa? - Acabamos de recibir esto.
- ¿Ahora? - Hace dos minutos. Solo un fax.
De acuerdo.
Pasen.
Buenos días. Perdonen la vestimenta.
Descuida, Connor. Gracias por venir tan pronto.
- Hola, Peter. - Hola, Connor.
Acabamos de llegar. Recibimos esto hace 20 minutos.
De acuerdo. ¿Recibimos algún otro fax o llamado?
No, no, nada más. Nada más.
- ¿Eso es todo? - Sí.
Bueno. Es positivo.
Han reducido su demanda de 12 a 8,5 millones.
Es una reducción importante.
El número de móvil no está disponible.
Vuelva a intentar luego.
- ¿Puedo mandarle un fax? - Sí.
De acuerdo.
- ¿EL COCINERO SIGUE CON VIDA? PETER. - ¿Bien?
Sí.
Nadie dijo que sería fácil.
Ahí está.
Veamos qué dicen.
¿Qué es esto? Vamos.
- "Espera. Omar". - "Omar".
Por favor. Puta madre.
- Déjenme de joder. - Juegan con nosotros.
- ¿Qué quiere decir, "Espera"? - Bueno...
Esto puede significar dos cosas.
Puede ser, "Esperen, está cenando",
o que esperemos a que traigan al cocinero para hablar con él.
No lo sabemos.
Solo lo tomaremos como viene y nos arreglaremos.
No debemos apresurar a esta gente.
El tiempo es un concepto occidental. No significa nada para ellos.
- Peter. - ¿Sí?
Otro fax.
EL CHEF SIGUE CON VIDA PERO NO PUEDE HABLARTE.
De acuerdo.
- Prueba de vida. ¿No? - No.
Eso puede ser muy positivo.
-¿No? - Sólo prueba que el fax funciona.
Nada más. Significa que el fax funciona.
Y lo positivo es que siguen comunicándose con nosotros.
Te sugiero que mandes un fax pidiéndoles que llamen.
De acuerdo.
Ayúdame con esto, por favor. ¿Cuánto podemos ofrecerles?
Dada la presente situación, Peter,
- sugeriría 2,8 millones. - ¿2,8?
Sí. Es un aumento, pero no mucho.
Un buen monto. ¿De acuerdo?
¿Qué pasa si rechazan los 2,8 millones? ¿Entonces qué?
Entonces tendremos que seguir negociando hasta llegar a un acuerdo.
No. ¿Por qué simplemente no ofrecemos más dinero? ¿Sí?
Sí, pero si les das más dinero, Peter,
pensarán que han dado con una mina de oro.
- Y exprimirán la situación... - Quiero traerlos a casa ahora, ¿sí?
- Ya basta. Quiero acabar con esto. - Bueno. ¿Qué tal si...?
Connor, es sólo una idea... haremos lo que tú digas.
Digamos que 2,8 es la última oferta de la compañía.
El directorio está a punto de arrojar la toalla.
Pero Peter está dispuesto a mejorar la oferta,
poniendo dinero de sus propios ahorros.
Ellos tienen que pensar, "Si este tipo está tan desesperado
como para poner dinero de su bolsillo, entonces no habrá más".
Quizá es todo lo que podrán conseguir.
Hazlo personal entre tú y él.
- Son ellos. - Es arriesgado.
- Sí. - Hola, Omar.
No, soy Jan Sarensen,
el jefe de maquinistas del Rozen. ¿Quién habla?
Hola, Jan. Soy Peter desde Dinamarca.
- Hola, Peter. - ¿Cómo estás?
No muy bien.
Jan, ¿cómo está el cocinero Mikkel? ¿Está con vida?
Está destruido, pero aún respira.
¿Porqué?
Todos estamos destruidos.
- El cocinero está vivo. - La situación aquí es crítica.
- Espero que lo entienda. - Lo hacemos,
y hacemos todo lo posible para traerlos a casa.
Necesito hablar con Omar.
- ¿Nos iremos a casa pronto? - Sí, lo prometo.
Déjame hablar con Omar.
- Omar, te quiere hablar. - Soy Omar.
Hola, Omar, habla Peter.
- Hola, Peter. - Hola.
Mira, creo que podemos cerrar el trato ahora.
Tenemos una nueva oferta. ¿Estás listo?
Sí. Dímelo, por favor.
Podemos ofrecerte 52,8 millones.
No tenemos más.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Mira, pierdes tu tiempo, Peter.
-¿Porqué? - Les dije a ellos que sería
casi $5 millones.
Pero esto es muy poco.
2,8 es muy poco.
- Peter. - ¿Qué?
De acuerdo, escucha...
- Hay una tormenta... - ...hay una tormenta acercándose.
Así que debemos cerrar este trato en los próximos dos o tres días, ¿sí?
Sino, se cerrará esa puerta. ¿Entiendes?
Entiendo eso, pero 2,8 no es suficiente.
Yo también quiero volver a casa,
pero no puedo pasarles 2,8 millones.
¿Lo entiendes?
Sí, lo entiendo.
Bueno, escucha, Omar.
Tengo $500 mil de mis propios ahorros.
Puedo agregarlos a los 2,8.
Entonces serían 3,3 millones.
Es todo lo que hay. Así que por favor...
tómalos.
¿Escuché correctamente? ¿Dijiste 53,3 millones?
Así es. 53,3 millones.
¿Hola?
¿Omar?
Sí, te escucho, Peter.
¿Sabes qué? Tenemos un trato.
Disculpa. ¿Tenemos un trato?
Por favor confírmalo.
¿Omar? ¿Me dijiste que...?
Volvamos a intentar, Peter. Volvamos a intentar.
Averigüemos qué pasa.
- ¡Sí! - ¿Qué?
¡Si! Confirmado.
Guau, fantástico. Aquí está, 3,3.
¿Qué hace esta sonrisita estúpida?
DÍA 127
¡oigan!
Necesito... necesito que todos ustedes
por favor suban conmigo a la cubierta.
-¿Todos? - Cada uno.
Sí, yo me encargo. Yo me encargo.
Mikkel, Mikkel, ven.
Vamos a subir a tomar aire fresco. Vamos.
Vamos. Andando, viejo.
- Vamos. Ven, vamos. - Andando.
El dinero está en el Rozen y está seguro.
Repito: el dinero está en el Rozen y está seguro.
Haremos una última pasada y regresaremos.
Una última pasada y regresamos. Cambio y fuera.
Gracias por un gran trabajo. Nos vemos.
- ¿Peter? - Sí.
Eso es.
Con suerte emprenderán el regreso en 24 horas.
- Sí, gracias. - Sí. Bien. Buen trabajo. Buen trabajo.
Nos vamos a casa, amigo.
Te lo dije.
Te dije que lo lograríamos. Te dije que regresaríamos a casa.
¿Los piratas aún están a bordo?
Sí. Se están preparando para partir, señor.
Puedo... puedo verlos en la proa.
Bien. Me alegra mucho oír que estás mejor, Capitán.
Por favor saluda a la tripulación.
- Lo haré, señor. - Y llama a tu esposa
y dile que pronto estarás en casa.
- Lo haré. - Bien hecho, Capitán.
- Gracias. - Estaremos esperándote.
Pronto los veré. Adiós.
No, no.
No.
Por favor.
Anda. Anda. Anda.
Ya es suficiente. Devuélveselo, ¿eh?
Vamos.
Por favor, devuélveselo. Toma.
- ¡Al bote! - Vete.
Anda. Ya puedes abandonar el barco.
Tienes todo lo que querías. Está bien.
Sólo vete. Sólo vete.
No, no, todo está en orden.
Puedes irte ahora. Puedes irte.
Bien. Todo está...
Sí, hola, habla Peter, de Orión Seaways.
Sí, hola. Me temo que tengo...
tengo muy malas noticias con respecto a su esposo.
DÍA 134
¿Papá?
¿Papi?
UN SECUESTRO